萱野茂のアイヌ神話集成

この度、財団法人日本伝統文化振興財団では、弊財団基金元ビクターエンタテインメント株式会社が1998年に発売致しました「萱野茂のアイヌ神話集成」を10年ぶりに復刻することと致しました。

この作品は、数多い著作やアイヌ民族初の国会議員として知られる萱野茂先生が生前精魂込めて制作された「音」と「映像」と「文字」によるアイヌ語大集成企画で、発売年度の毎日出版文化賞（第52回）ならびに文化庁芸術作品賞（第14回）を受賞した作品です。

もともとこの全集に収録したカムイユカラ（神謡・神が自らのことを語る話）・ウウェペケレ（物語：伝説・昔話など）・ユカラ（英雄叙事詩）とアイヌ伝承歌などは、昭和35年から萱野先生御自身が録音してこられた貴重な音源です。総録音時間650時間にも及ぶこれらの録音テープの中から、先生自らが11時間分を選び、その音源を和訳・解説し、CDアルバム11巻・VHS1巻と書籍10巻から成る全集にまとめたのがこの作品でした。

しかしながら発売当初、650時間もの録音テープすべてをデジタル保存することを含め初期費用が嵩んだこともあり、収支の観点から高価格にならざるを得なかったこの全集は、図書館や大学などの研究機関と専門家の方々からのご好評は頂きましたが、小・中・高等学校などの学校教育現場からは、残念ながらほとんどお求め頂くことが出来ませんでした。

この度の復刻発売にあたり、れい子夫人から「未来を担う子どもたちにこそ、夫・茂が情熱込めて収集し録音した、アイヌ語を聞いてもらいたい」という熱い思いのこもったご提案を頂きました。アイヌ語・アイヌ文化・アイヌ民族の啓蒙と継承を願ってやまなかった故萱野先生の熱意を思い起こし、私ども財団は本集成の寄贈を決定致しました。

本集成の企画意図、並びに募集要領につきましては、別紙に取りまとめましたので、ご一覧下さいますようお願い申し上げます。

平成20年7月28日
財団法人　日本伝統文化振興財団
理事長　藤本　草